1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
سررا مورنا، کوردوبا
1954
2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
بیا اینجا، من می خواهم!
3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
مارکیتو،
4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
بیایید در رودخانه شنا کنیم.
5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
بیا عوضی!
6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
بیا، همه!
7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
دیروز جادوگر زیاده روی کرد.
8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
دیگه به درد نمیخوره
9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
پرش! سرد است،
اما خوب است
10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
بیا، بپر! دست نزدی
در زمستان در آب
11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
یخ می زند!
12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
دیگه سرد نیست
13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
برویم
14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
به نظر شما او
به ما نگاه می کنی؟
15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
سازمان بهداشت جهانی؟
16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
مامان
17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
البته او همه چیز را می بیند
اون بالا
18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
از کجا میدونی
اون اون بالا هست؟
19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
پدر آنتونیو به من گفت.
20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
که خوب رفتار می کند
روی زمین...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
مستقیم به بهشت می رود
22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
پس...
23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
جادوگر پیچیده است.
24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
آه، بزها!
25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
من می خواهم، می خواهم!
26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
پسر بیا اینجا
27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
من آن را می خواهم، بیا اینجا!
28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
بنیتو!
29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
برگشت!
30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
از اینجا!
31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
از من دور نشو، من می خواهم.
32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
آزادش کن!
33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
برو کنار
34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
بیرون، بیرون!
35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
حالت خوبه؟
36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
و لوسرو؟
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
بیا بریم خونه
38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
چه اتفاقی افتاد؟
39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
اومدن اینجا...
40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
گرگ ها حمله کردند
بزها...
41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
و پنج نفر را کشت.
42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
پنج؟
43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
دیو لعنتی!
44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
و کجا آنها را رها کردید؟
45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
حالا چی بخوریم؟
سگ؟
46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.
47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
با داستان نیایید
48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
من دو پسر بی مصرف دارم که
آنها حتی نمی توانند از بزها مراقبت کنند.
49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
علاوه بر آن،
دختر را بیدار کرد
50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
از اینجا!
51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
من نمی خواهم تو را ببینم
دیگر هرگز!
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
بیرون!
53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
منو نزن!
54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
بابا داره میاد
55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
بچه ها کجا هستند؟
56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
آنها باید در جهنم باشند.
57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
گرگ ها کشتند
پنج بز
58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
لعنتی!
59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
اگر به رئیس پول ندهیم
60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
ما باید برویم
دور از اینجا
61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
و به کجا می رویم...
62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
اگر کجا نداریم
مرده افتادن؟
63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
ببین خوان...
64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
هر جا می روی پول بگیر،
چون من اینجا را ترک نمی کنم
65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
من نمی توانم بدهی بیشتری بدهم.
66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
نمی بینی که نداریم
و نه چه بخوریم؟
67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
و لعنتی میخوای چیکار کنم؟
68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
وسط رو بده...
69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
او تقریباً بالغ است.
70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
اگر متوجه شدید که آنها مال شما نیستند!
71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
پسر
72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
کیفت را آماده کن،
که ما داریم می رویم
73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
به کجا؟
74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
اینجا خانه رئیس است.
75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
برای چی؟
76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
اینقدر نپرس
و عجله کن
77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
بله، اما خوانیلو با من می آید.
78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
به هیچ وجه.
او می ماند.
79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
بدون خوانیلو، من نمی روم.
80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
حالا برو پسر
81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
بنابراین، وسایل خود را آماده کنید.
برو
82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
لطفا، خوانیلو،
نذار ببینم
83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
بیا اینجا
84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
بیا پسر،
بیا اینجا
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
حرامزاده!
86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
بذار بره
87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
نه! من نمی خواهم بروم
بدون خوانیلو!
88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
او را رها کن، شیطان!
89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
به من دست نزن!
90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
بیا من ندارم
تمام روز
91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
مارکیتو!
92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
بابا بذار برم
93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
هنوز!
94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
بگذار بروم!
95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
پسر ساکت!
96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
خوانیلو!
97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
بیا اینجا!
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
مارکیتو!
99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
خوانیلو، فرار کن!
100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
پدر! پدر!
101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
صبر کن
102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
متوقف نشو!
103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
مارکیتو!
104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
بدو، فرار کن!
105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
مارکیتو!
106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
بین.
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
با اجازه شما،
دون صادق.
108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
چی میخوای؟
109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
من پسر را می آورم
چیزی که گفتم
110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
اسمت چیه پسر
111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
مارکیتو
112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
می گویند خوب از پسش برمی آید
بزها
113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
میدونم که خوب از پسش برمیای
114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
او با آنها بزرگ شد.
115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
سیفرینو.
116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
چفرینو!
117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
بگو، صادق دان.
118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
فردا صبح
ببرش پیش پیرمرد
119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
نحوه سفارش،
ارباب من
120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
مرد مراقب،
پوتین هایم را خراش می دهد.
121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
منو ببخش
122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
بدون هیچ چیز دیگری، Ceferino،
و برو اسبم را آماده کن
123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
این دستورات شماست، دون هونستو.
124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
پس...
125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
موضوع بزها بسته شد
نه، دون هونستو؟
126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
این بار می گذرد.
127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
اما دفعه بعد
شما به خیابان بروید
128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
آیا مشخص است؟
129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
بله قربان
130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
گرگ ها بسیار فعال هستند
اخیرا...
131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
صحبت از گرگ را بس کن،
پوزه خوک...
132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
من در حال حاضر کارهای زیادی انجام می دهم تا شما را ترک کنم
با خانه و اسب
133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
خداوند شما را سالیان سال حفظ کند.
134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
و شما قبلاً می دانید:
من اینجام...
135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
برای خدمت به شما
136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
پدر
137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
کجا میری؟
138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
صفحه اصلی.
139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
و من؟
140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
بیا، بیا.
141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
دوروتی!
142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
بیایید نزدیکتر شویم
کمی
143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
برویم
144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
برویم
145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
دوروتی!
146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
اما، دوروتئو، حیوان!
147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
لعنتی چیکار کردی
148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
هیچی، دون چفرینو.
149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
ونانسیا شروع به زایمان کرد و...
150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
باید بچه رو ببرم بیرون
151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
و؟
152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
هیچی... ما بی پولیم.
153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
اینقدر گله نکن،
بدتر از تو هم هستن
154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
یک چیز، دون چفرینو:
155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
اگر اشکالی ندارد،
قبل از رفتن...
156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
اگه میتونی منو ترک کن
مقداری خرده گندم ...
157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
با من لعنتی نکن، دوروتئو.
158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
تمام کاری که باید انجام دهید،
این یک کمی کمتر زنا است ...
159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
و کمی بیشتر کار کنید
160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
فهمیده شد؟
161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
برویم
162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
پیزکیلا، بذارش.
163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
امیدوارم گرگها بخورندش
در این کوه های گمشده
164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
حرکت کن چه انتظاری دارید؟
165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
عصر بخیر، دون چفرینو.
166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
شب بخیر با خدا
167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
چرا اینجا اینقدر دیر است
گروهبان من؟
168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
چند خوک دزدیدند
در ملک دون مارتین...
169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
و می گویند بالیلا بود.
170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
چیزی شنیدی؟
171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
من چیزی نمی دانم، اما نگران نباشید،
اگر چیزی می شنوید
172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
من آن را مورد توجه شما قرار می دهم.
173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
به هر شانسی، شما دیگر نمی دانید
که من تصمیم دارم
174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
برای پایان دادن به این حرامزاده؟
175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
علاوه بر این، آن دون مارتین...
176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
پاداش خوبی ارائه می دهد
177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
همانطور که؟
178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
آنها از 20000 سخت صحبت می کنند.
179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20000 سخت ...
180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
برویم
181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
شب بخیر و انشالله
یک سرویس خوب
182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
با خدا
183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
یک حرامزاده،
این بالیلا همین است.
184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
آیا در مورد او شنیده اید؟
185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
یک راهزن
186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
بزرگترین پسر عوضی اونجا هست
از Despeâperros به پایین.
187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
وقتی جنگ تمام شد،
او به کوه فرار کرد
188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
و از آن پس با دزدی زندگی می کند
هر کس را که می گیری
189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
دعا کن پیداش نکنی
190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
ببین پسر
191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
دره سکوت.
192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
باید توپ داشته باشم
برای زندگی کردن در اینجا
193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
بریم پایین
194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
برویم
195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
ظهر بخیر، دون آتاناسیو.
196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
من آن زندگی در روستا را دیده ام
این به شما کمک زیادی می کند.
197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
هنوز در همان حال و هوا
همیشه، ها؟
198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
برایت گندم می گذارم
برای پشت سر گذاشتن تابستان
199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
من در پاییز برمی گردم
توسط بزها
200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
و کیف های دیگر؟
201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
اگر به من بگویید کجا پنهان شده اید
بالیلا همه مال شماست
202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
با خدا
203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
اوه و مواظب این پسر باش
204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
که آوردمش
برای کمک به شما در مورد بزها
205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
به گردن خود آویزان کنید.
206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
چند تا بز وارد خونه میشن...
207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
اینهمه سنگریزه
آن را در قوطی دیگر قرار دهید.
208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
فهمیدی؟
209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
اگر سنگی باقی مانده است ...
210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
دلیلش کمبود بز است.
211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
برو بیارشون
212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
بله قربان
213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
برو داخل!
214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
پروردگارا، همه آنها هستند!
215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
آقا؟
216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
برو کنار
217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
بیرون!
218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
چه کسی آنجاست؟
219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
تو اونجا میخوابی
220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
بز!
221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
بیا، معدنچی!
222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
گوچا!
223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
بیا اینجا، معدنچی
224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
پسر!
225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
آنها را به حیاط خانه ببرید.
226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
هی عوضی، تو فرار نمی کنی!
227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
آروم باش لونارا
228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
پسر، حالا بیا اینجا!
229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
آیا شما توسط مار گزیده شده اید؟
230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
نه، پایش شکست.
231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
دو تا چوب بیار
232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
مقداری لثه کیست
و کمی ترویسکو.
233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
آروم باش لونارا آروم باش
234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
زمانی که انتظارش را ندارید،
از قبل در حال پریدن خواهد بود.
235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
بیا، لونارا، لونارا،
236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
آرام باش
237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
او را آنجا نگه دار
238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
کیست برای ضربان خوب است.
239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
بیا، او را به غار ببر.
240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
برو یه گل رزماری بیار
241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
پروردگارا، یک گرگ!
242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
به کجا؟
243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
بیرون.
244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
داره خرگوش رو میخوره!
245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
او ظاهر شد،
و از من دزدید
246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
کمتر بد...
247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
که خرگوش داشت
248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
در غیر این صورت، این شما هستید.
249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
باید خیلی مواظب باشی...
250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
با گرگ های تنها
251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
برو اون طرف
252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
در حال حاضر.
253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
بازی کنید.
254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
اونجا ساکت
255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
بیا اینجا
256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
اما آن را از دست ندهید.
257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
حالا میدونی...
258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
چگونه او را به دست آوریم
259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
تا زمانی که به شما حمله کند ...
260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
زود میگذرند...
261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
اینجا و آنجا...
262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
حدود چهار بار ...
263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
و به تو می مالند...
264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
تا شما را وحشت زده کند
265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
و وقتی شروع به دویدن کردی...
266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
روی گردنت می پرند...
267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
و تمام شد
268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
آنها هرگز با شما کاری نکردند؟
269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
وقتی به اینجا رسیدم ...
270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
آنها یک بز را کشتند
یا دیگری
271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
اما به زودی ...
272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
من با آنها کنار آمدم،
و حالا...
273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
آنها به من احترام می گذارند
274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
چگونه آن را دریافت کردید؟
275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
درست مثل امروز:
276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
غذا دادن کم کم
277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
خوب ببندید.
278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
و آن را در سوراخ قرار دهید.
279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
بیشتر! آه
280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
به این دلیل است که اینجا ...
281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
برفک ها فرود می آیند...
282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
در شاخه ها
283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
گرگ تنها به او طعنه می زند.
284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
روز نادری بود...
285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
که او به من ضربه نزد.
286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
او هرگز من را نخواست
287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
و برادرم خیلی کمتر.
288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
و پدر...
289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
نمی دانست چگونه خود را تحمیل کند.
290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
اینجا با تو،
من خوشحال تر هستم.
291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
چه کسی آنجاست؟
292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
هیچ خطری وجود ندارد
293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
بالیلا است.
294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
پابلیتو، مراقب باش
295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
خوب، معمول:
296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
کسی مزرعه را دزدید
توسط دان ساموئل
297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
و نگهبان را کشت.
298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
همه پرندگان گندم می خورند،
اما همیشه تقصیر گنجشک است
299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
که توپ دارد
300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
تمام زندگیم جنگیدن
تا عدالت برقرار شود.
301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
و بالاخره برای چه؟
302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
اینجوری تموم بشه؟
303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
فراری شدیم.
304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
چهار روز ماندیم
بدون خواب
305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
دیروز دوروتئو به ما گفت...
306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
که دارای 50 گارد غیرنظامی است
به دنبال ما
307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
حالا فهمیدم این پسر عوضی.
308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
چی؟
309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
سیفرینو.
310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
مجبور شدی منو ترک کنی
پنج کیسه گندم
311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
و میدونی چی بهم گفتی؟
312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
به محض اینکه گفتم چی بهم میدی
313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
جایی که تو مخفی بودی
314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
پسر عوضی!
315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
چه نفرتی نسبت به من دارد!
316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
از آنجایی که همتای
برادرش را کشت...
317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
او آن را به سرش آورد
که ما بودیم
318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
وقتی اومدم اینجا
با دون چفرینو...
319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
ما ملاقات کردیم
با گارد ملکی
320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
آنها به دنبال تو بودند.
321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
گفتند دزدی کرده است
چند خوک از دان مارتین
322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
من به این مهم نیستم!
323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
از دون چفرینو پرسیدند...
324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
اگه میدونست کجایی
325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
و؟
326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
گفتند پول زیادی می دهند...
327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
به هر کسی که چیزی گفت
328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
باید یک چاقو در آن قرار دهید
داخل سینه
329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
برویم
330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
کمی بیشتر بمان
برای استراحت، بالیلا.
331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
هر زمان
غیرنظامیان ممکن است ظاهر شوند.
332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
آن را بگیرید.
333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
مچوت، اینو بگیر
334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
با احتیاط برو
335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
آتاناسیوس
336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
و شما؟
337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
من چی؟
338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
چرا تنها زندگی میکنی؟
339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
خانواده نداری؟
340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
زیاد نیست.
341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
خانم من و بچه ها...
342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
در جنگ کشته شدند.
343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
من روی کوه بودم
با بزها...
344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
و ناگهان،
بمباران شد
345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
من یه چیزی میدونستم
اتفاق بدی افتاده بود
346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
و من دویدم عقب
به روستا
347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
وقتی به خانه ام رسیدم
می خواستم بمیرم
348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
فقط تام من نجات پیدا کرد،
349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
قدیمی ترین،
350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
که بیرون رفته بود
دعوا در خیابان
351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
من همه چیز را از دست دادم.
352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
هر چیزی که بیشتر دوست داشتم
353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
پس اومدم اینجا
354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
و من اینجا هستم،
با غم من...
355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
که داخلش نگه میدارم
356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
خدای من...
357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
دارند آنها را شکار می کنند!
358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
پسر،
359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
برو پایین با عوضی ها
360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
من اینجا می مانم،
من احساس نمی کنم ...
361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
خیلی خوب
362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
برات شیر بیارم؟
363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
نه، نه.
برای من چیزی نیاورد
364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
من کمی مریض هستم.
365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
خب امشب میبینمت
366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
گرگ کوچولو!
367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
گرگ کوچولو!
368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
گرگ کوچولو!
369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
آتاناسیوس!
370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
چه اتفاقی برای من افتاد ...
371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
شما آن را باور نمی کنید!
372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
خیلی گرمه
373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
�
374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
گیاه را برای تب مصرف کنید
و به جوش بیاورید.
375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
ایشالا زود خوب بشه...
376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
که من نمی خواهم اینجا را ترک کنم.
377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
دور، این برای شما نیست!
378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
گرگ کوچولو!
379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
آتاناسیوس!
380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
آتاناسیوس!
381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
آتاناسیوس!
382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
آقا...
383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
چرا اومدی اینجا؟
384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
خیلی داغ شدم...
385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
و در اینجا کمی اجرا می شود
از هوای تازه
386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
هنوز درد دارید؟
387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
بله.
388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
پسر...
389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
من دارم میرم
390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
به کجا،
اگر حتی نمی توانید راه بروید؟
391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
برای مردن.
392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
جایی که خیلی وقت بود می خواستم بروم.
393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
پس منو با خودت ببر
394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
برای چی؟
395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
برای ماندن در کنار مادرم
396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
گوش کن:
397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
اگر زنده می ماند...
398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
و همیشه...
399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
ملاقاتش کن...
400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
با چه کسی؟
401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
با بالیلا
402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
نترس...
403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
اون پسر منه
404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
تام من
405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
آن را بگیرید.
406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
این از شما محافظت می کند.
407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
و هرگز اجازه نده...
408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
آتش خاموش می شود
409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
بیا معدنچی
410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
بیرون!
411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
بیرون!
412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
بیرون!
413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
آتاناسیوس!
414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
آتاناسیوس!
415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
کجا رفت لعنتی
از پیرمرد؟
416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
کاراگوردا، برو اون بالا
و ببینید آیا چیزی می بینید
417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
آتاناسیو، لعنتی،
تمام روز ندارم!
418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
آیا بزها را رها کردید؟
419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
می خواهند بازی کنند
پنهان و جستجو؟
420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
هی، رئیس!
421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
بیا اینو ببین
422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
دارو!
423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
من شما را می شناختم
وقت کمی داشتم
424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
زود برویم،
نمی بینی اینجا کسی نیست؟
425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
لعنتی!
بزها را بگیر
426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
بدون اینکه چیزی بگه مرد، نه؟
427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- بیا اینجا!
- نه!
428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
میگی کجا
بالیلا پنهان شده است، درست است؟
429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- بذار برم!
- کجا پنهان می شود؟
430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
-نمیدونم!
- من به شما هشدار می دهم!
431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
پیرمرد به او کمک کرد،
اینطور نیست؟
432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
من هیچی بلد نیستم!
433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
من به زندگی شما پایان می دهم
و به مادربزرگت خواهی گفت
434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
بگذار بروم!
435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
بگذار بروم!
436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
بگذار بروم!
437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
لعنتی پسر!
438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
ببینیم
کی میخوره کی
439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
من اینجا هستم،
تیراندازی را متوقف کنید
440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
دون چفرینو،
یکی فرار خواهد کرد
441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
آرام باش، اوست
مجروح مرگبار
442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
کاراگوردا، به اسب ها نگاه کن.
443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
من به آنجا می روم، رئیس.
444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
بیا مانوئل
445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
به سرعت.
446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
برویم
447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
گرگ کوچولو.
448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
گرگ کوچولو؟
449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
اینجا یه کم بخور
450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
ببین چی آوردم
برای شما
451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
با این، شما خوب خواهید بود.
452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
خواهید دید.
453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
آروم باش گرگ کوچولو...
454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
که نمی شود
هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد
455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
شما احساس می کنید که در خانه هستید.
456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
برای پرواز!
457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
بدجوری اذیتم کردند
458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
آن را بگیرید.
459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
سه گلوله مانده بود.
460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
اینجا بمان.
461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
آنها مسیر من را دنبال خواهند کرد.
462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
به دنبال توله سگ،
جستجو
463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
سلام! او آنجاست!
برویم
464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
چاقو را رها کنید.
465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
رها کن!
466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
بالیلا کجا پنهان شد؟
467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
حرف بزن وگرنه میکشمت
468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
بالیلا کجا پنهان شد؟
469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
به کجا؟
470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
بالیلا پسر عوضی!
471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
به زودی با او متحد خواهید شد.
472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
انگار زمین است
او آن را قورت داد.
473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
اما او چگونه فرار کرد،
لعنتی؟
474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
من نمی فهمم.
475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
من به دنبال همه خواهم بود
مکان ها
476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
-رامیرز
- بله گروهبان من.
477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
بیایید به دنبال رودخانه Fraile باشیم
قبل از اینکه هوا تاریک شود
478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
به فرمان شما
479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
تو مواظب این وحشی باش
480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
نگران نباش،
گروهبان من...
481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
قبل از غروب خورشید،
او در پادگان خواهد بود.
482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
کاراگوردا، تو با او برو.
483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
مانوئل
484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
من و تو به
کابین دوروتئو
485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
زیرا میدان محافظت می شود
و این یکی بیشتر از آنچه گفته است می داند.
486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
برویم
487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
با دقت گوش کنید:
فردا که خورشید طلوع کند
488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
وسایلت و خانواده ات را ببر
و از اینجا برو
489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
اما... چرا؟
490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
چون دون هونستو آن را سفارش داده است.
491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
اما دون چفرینو،
به عشق خدا...
492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
من تمام زندگی ام را اینجا گذرانده ام.
493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
همسرم و فرزندانم
در آنجا دفن شده اند.
494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
چگونه می خواهید این کار را با من انجام دهید؟
495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
اینها دستورات دون هونستو هستند.
496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
راهی هست
که بتوانید کمک کنید
497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
به من بگو
498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
یکبار برای همیشه بگو
جایی که بالیلا پنهان می شود
499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
دون چفرینو،
هزار بار گفتم:
500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
قسم به مردگانم
که در آنجا دفن شده اند
501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
که من نمی دانم
بالیلا کجاست
502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
می توانید چمدان هایتان را ببندید،
حرامزاده
503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
من می دانم کجا می توانید او را پیدا کنید،
دون چفرینو
504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
پیزکیلا برو داخل
این به تو ربطی نداره
505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
کجا، پیزکیلا؟
506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
کجا لعنتی؟
507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
او شب های زیادی را می گذراند
در کلبه یک چشم
508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
جایی که همه دوستانت
به خاک سپرده می شوند.
509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
او آنجاست.
510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
پسر عوضی!
511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
رئیس! رئیس!
512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
میخوای منم همراهت کنم؟
513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
و با طبیعت چه کنیم؟
514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
از کجا میدونی که گاهی
آیا او در خانه مرد یک چشم می ماند؟
515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
من نمیدانم...
516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
اما امشب ماه کامل است،
517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
و مه می آید، پدر.
518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
آلونسو!
519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
لعنت بر مردگانت!
520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
گروهبان من!
521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
دون چفرینو کجاست؟
522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
اینقدر نگران نباش
با رئیسش کاراگوردا،
523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
که او در شهر است
پر شدن از شراب
524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
خفه شو
525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
SERRA MORENA
2010
526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
45 سال پس از دستگیری
توسط گارد ملکی،
527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
مارکوس هنوز مطمئن است
در مورد مردان چیز کمی یاد گرفته اند.
528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
احساس این است که هیچی
حقیقت زیادی وجود دارد
529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
همانطور که آن سالها زندگی کردند
در میان گرگ ها.
530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
کپشن:
.:MGross:.